Les Contes populaires russes d’Afanassiev - Tome II

Note au conte 121, Maria Mariévna

« Va jusqu’au lac bleu, là tu verras caracoler une cavale merveilleuse ! Devant elle, avancent douze faucheurs qui coupent le foin et douze autres qui le ratissent. Elle marche à leur suite et mange au fur et à mesure. Quand cette cavale s’abreuve, l’onde se soulève et le feuillage tombe des arbres ; quand elle se frotte contre les chênes séculaires, les chênes tombent comme des gerbes d’avoine. Tous les mois, elle met bas un poulain ; à sa suite avancent douze loups qui dévorent les poulains. Choisis ton moment et dès que la cavale mettra bas un poulain avec une étoile au front, empare-toi de lui au plus vite afin de le soustraire aux loups. Ce poulain-là est le cheval valeureux que tu cherches. Grâce à lui, tu vaincras Kachtchéï l’Immortel ! »