Les Contes populaires russes d’Afanassiev - Tome III

Alexandre Nikolaieivitch Afanassiev (1826-1871) fut historien de la civilisation et de la littérature russes, ethnographe, archiviste, critique, et connaissait presque toutes les langues indo-européennes.

Lise Gruel-Apert, traductrice des Contes populaires russes, est maître de conférences de civilisation et linguistique russes à l’Université de Rennes-II. Elle a publié plusieurs ouvrages, dont La Tradition orale russe (PUF 1995), et De la paysanne à la tsarine, La Russie traditionnelle coté femmes (Editions Imago, 2007).

188. La montagne d’or

189. Le pipeau magique (I)

190. Le pipeau magique (II)

191. Le plateau d’argent et la pomme vermeille

192. Le chasseur et sa femme

193. Le savoir magique (I)

194. Le savoir magique (II)

195. La merveille

196. La merveille des merveilles

197. L’enfant chanceux

198. Le trésor

199. Le messager rapide

200. Alionouchka et Ivanouchka (I)

201. Alionouchka et Ivanouchka (II)

202. La princesse-cane grise

203. La cane blanche

204. La louve

205. La princesse-grenouille (I)

206. La grenouille et Ivan le Valeureux

207. La princesse-grenouille (II)

208. La princesse-grenouille (III)

209. La princesse-serpente

210. La princesse ensorcelée (I)

211. La princesse ensorcelée (II)

212. Le royaume pétrifié

213. Le bouleau et les trois faucons

214. Le tsariévitch ensorcelé

215. Le bouc morveux

216. Le souillon

217. La manchotte (I)

218. La manchotte (II)

219. Au front le soleil, sur la nuque la lune et sur le flanc les étoiles

220. Les jambes argentées jusqu’aux genoux, le corps doré jusqu’à la poitrine

221. L’eau de vie, l’eau de mort et l’oiselle qui jase

222. La cruche à sept becs, le jardin qui vole et le miroir magique

223. Peau de cochon (I)

224. Peau de cochon (II) (ukrainien)

225. La petite chaussure dorée

226. Je-ne-sais-pas (I)

227. Je-ne-sais-pas (II)

228. La-princesse-qui-ne-riait-jamais

229. Les danses nocturnes

230. Gros-comme-le-petit-doigt

231. Gros-Œil

232. La méchanceté à un œil

233. Le chagrin

234. Les deux chances

235. Marco le Fortuné et Vassili le Démuni

236. En visite chez le soleil

237. Histoire du glorieux Ilia de Mourome et du brigand Rossignol

238. Ilia de Mourome et le dragon

239. Aliocha-fils de pope

240. Daniel l’Infortuné

241. Baldak-fils de Boriss

242. Vassilissa-fille de pope

243. Le jugement de Chémiaka

244. Le potier

245. Les bonnes réponses

246. La fille avisée

247. La fillette de sept ans

248. Le valet du pope

249. Les bons conseils

250. La fille de marchand calomniée

251. La tsarine-joueur de gousli

252. Alionouchka et les brigands

253. La jeune fille et les brigands

254. La chance et la malchance

255. Le noble sans peur

256. Récit sur les morts (I)

257. Récit sur les morts (II)

258. Récit sur les morts (III)

259. Le tsariévitch Sila et Ivachka à la chemise blanche

260. Le vampire

261. Ivan-fils de marchand veille la princesse morte

262. Le cosaque et la sorcière

263. La mort de l’avare

264. Le soldat et la sorcière

265. La mort de l’avare

266. L’illusion

267. Le tsar Aguéï

268. À malin malin et demi

269. la voyante

270. Le sorcier

271. Ivan le larron

272. Klimka le larron

273. Le paysan filou

274. Le corps

275. Le bouffon

276. Ivanouchka l’idiot

277. L’idiot et le bouleau

278. Le nigaud

279. Loutonia

280. L’échange

281. Ca va bien, mais ça va mal

282. Tout va très bien ou Le noble ruiné

283. Si ça ne te plaît pas, n’écoute pas (I)

284. Si ça ne te plaît pas, n’écoute pas (II)

285. Si ça ne te plaît pas, n’écoute pas (III)

286. Foma Bérénikov

287. Va-nu-pieds le Combatif

288. La mauvaise femme (I)

289. La mauvaise femme (II)

290. La mauvaise femme (III)

291. La femme entêtée

292. La femme répondeuse (I)

293. La femme répondeuse (II)

294. La femme bavarde

295. Le mari et la femme

296. Le chêne qui parle

297. La peau cher vendue

298. La planche (ukrainien)

299. L’avare

300-308. Anecdotes populaires ukrainiennes

309-323. Anecdotes populaires russes

324. Note d’Afanassiev sur le conte Iérouslane-fils de Lazare

Introduction posthume d’Afanassiev à la deuxième édition de 1873

Postface de Tatiana Grigorievna Ivanova : « Les Contes populaires d’Afanassiev dans l’histoire de la folkloristique russe »

Notes

Index des sujets de contes des trois tomes de la présente édition

Tableau comparé des numéros du troisième tome

Bibliographie