La Tradition orale russe

Les chansons lyriques constituent la grande masse des chansons populaires. Elles se distinguent des ballades, des chansons historiques, par l’accent mis sur l’affectivité. Elles se démarquent des chansons rituelles par le fait qu’elles ne sont pas liées à un rite, à une fête ou à un jeu traditionnel, et peuvent être chantées n’importe quand. « Ah, ma mère, j’ai la nausée, j’ai mal à la tête, / Ah, ma mère, je suis triste, mon cœur se serre ! / J’ai mal à la tête, je ne sais que faire, / Je m’assoies sur le banc, je regarde par la fenêtre, / Je regarde par la fenêtre, dehors il pleut, / Dehors il pleut, le brouillard a voilé la plaine, / Le brouillard, le brouillard a voilé la plaine, / Et mon amoureux est devenu tout triste, / Il est devenu tout triste, tout songeur, / Hier soir, hier soir, il est allé au bal danser, / Il est allé au bal danser, il m’a oubliée. / Il a trouvé une fille plus belle que moi, / Mon ami cher m’a oubliée, oubliée à jamais ! » (Sobolievski)