Du côté des Frères Grimm et d’Alexandre Afanassiev

Ce colloque s’est tenu le 29/9/11 et a connu un franc succès devant un amphithéâtre comble. La haute tenue des interventions, la qualité des traductions, la belle prestation d’Évelyne Cévin et de son quatuor, la projection d’images bien choisies, la participation d’un auditoire attentif en ont assuré la réussite.
Merci à tous.

Résumé de l’intervention de Lise Gruel-Apert

Présentation du colloque

À l’occasion de la publication de la première édition critique de l’édition de 1856 des contes des Frères Grimm et d’une nouvelle édition corrigée et augmentée des contes populaires russes d’A. Afanassiev, un colloque a été organisé par la Bibliothèque nationale de France / Centre national de la littérature pour la jeunesse - La Joie par les livres en partenariat avec « L’Oiselle de feu » (http://gruel.apert.com).

Ce fut l’occasion de découvrir ou redécouvrir des écrivains qui se passionnèrent pour le conte populaire, divers collectionneurs ou collecteurs allemands, autrichiens, russes, roumains, français qui, chacun à leur manière, contribuèrent à transmettre ces récits traditionnels.

Ce fut aussi l’occasion de s’interroger à propos des diverses formes d’écritures, transcriptions, traductions, ces délicats et parfois douloureux passages de l’oralité à l’écriture.

La journée s’est achevé par une séance de contes des Frères Grimm et d’A. Afanassiev.

Un quatuor à cordes fit écho à ces paroles.

Colloque Grimm et Afanassiev en partenariat avec la Bnf