Nouveaux Contes populaires russes d’Afanassiev (épuisé)

Les Contes Populaires Russes réunis par Afanassiev sont le recueil le plus important et le plus célèbre de contes de la deuxième moitié du XIXe siècle en Russie. C’est un ouvrage monumental puisqu’il rassemble près de six cents contes, soit mille cinq cents pages, notes comprises. Le succès fait à la première édition française justifiait d’entreprendre la traduction et la publication de nombre de variantes qui avaient été éliminées pour ne pas surcharger cette première édition qui comptait déjà six cents pages. Le mérite, en effet, du texte russe d’origine est de contenir à peu près tous les sujets de contes répertoriés dans les Index, et certains d’entre eux dans trois, quatre, parfois jusqu’à six ou sept variantes. Choisir la meilleure entre ces variantes relève souvent de l’arbitraire qu’Afanassiev ne s’était pas permis. Ces Nouveaux Contes Populaires Russes (nouveaux dans la mesure où ils n’étaient pas contenus dans l’édition française précédente) viennent donc combler des lacunes regrettables et permettent de se faire une meilleure idée de la valeur de tout premier plan de cet ouvrage, de la richesse de la tradition orale russe et du mérite de son auteur-collectionneur.

Introduction

Introduction d’ A.N. Afanassiev à l’lédition de 1873

• 1. Lisba de glace et lisba de bois II

• 2. Le paysan, le loup et la renarde

• 3. La renarde et le merle

• 4. Gros matou au front gris

• 5. Le loup et la chèvre I

• 6. Le lbélier à la moitié du dos tondu

• 7. La poulette II

• 8. La corneille et l’écrevisse (ukrainien)

• 9. L’aigle et la corneille

• 10. Grémillon-fils de la Brosse II

• 11. Maison-maisonnette

• 12. Le Gel au nez rouge

• 13. La vieille ronchonneuse

• 14. La fille et la bellefille

• 15. La Brunette

• 16. La baba Yaga et Dégourdi

• 17. Le frère riche et le frère pauvre

• 18. Les trois royaumes I

• 19. Frolka le paresseux

• 20. La bête Norka (ukrainien)

• 21. Roule-Petit-Pois (ukrainien)

• 22. Ivan-Cendron (ukrainien)

• 23. Ivan-fils de vache dit Ouragan le valeureux

• 24. Ivan-fils de paysan et Gros-comme-le-doigt-aux-moustaches-longues-d’une-lieue

• 25. Dumatin Dusoir et Delanuit

• 26. Le Pin, Arc-de-cercle, la Montagne et La Moustache

• 27. Nadzéï petit-fils de pope

• 28. Nikita le Corroyeur

• 29. Sac-à-malices

• 30. Le soldat déserteur et le diable

• 31. Kachtchéï l’Immortel

• 32. Fiodor Tougarine et Anastasie la Belle

• 33. La montagne de cristal

• ...

Note d’Afanassiev sur le conte

Index des sujets de contes

Notes de compréhension et de traduction